MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
changeemail-throttled (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast zu viele Anmeldeversuche unternommen. Bitte warte $1, bevor du es erneut versuchst.
changepassword (Diskussion) (Übersetzen)	Passwort ändern
changepassword-success (Diskussion) (Übersetzen)	Dein Passwort wurde geändert!
changepassword-summary (Diskussion) (Übersetzen)
changepassword-throttled (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast kürzlich zu viele Anmeldeversuche unternommen. Bitte warte $1, bevor du es erneut versuchst.
checkbox-all (Diskussion) (Übersetzen)	Alle
checkbox-invert (Diskussion) (Übersetzen)	Umkehren
checkbox-none (Diskussion) (Übersetzen)	Keine
checkbox-select (Diskussion) (Übersetzen)	Auswählen: $1
clearyourcache (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>Hinweis:</strong> Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können. * <strong>Firefox/Safari:</strong> <em>Umschalttaste</em> drücken und gleichzeitig <em>Aktualisieren</em> anklicken oder entweder <em>Strg+F5</em> oder <em>Strg+R</em> (<em>⌘+R</em> auf dem Mac) drücken * <strong>Google Chrome:</strong> <em>Umschalttaste+Strg+R</em> (<em>⌘+Umschalttaste+R</em> auf dem Mac) drücken * <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Strg+F5</em> drücken oder <em>Strg</em> drücken und gleichzeitig <em>Aktualisieren</em> anklicken * <strong>Opera:</strong> Gehe zu <em>Menü → Einstellungen</em> (<em>Opera → Einstellungen</em> auf dem Mac) und dann auf <em>Datenschutz & Sicherheit → Browserdaten löschen → Gespeicherte Bilder und Dateien</em>.
collapsible-collapse (Diskussion) (Übersetzen)	Einklappen
collapsible-expand (Diskussion) (Übersetzen)	Ausklappen
cologneblue-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Stellt eine minimalistische Benutzeroberfläche bereit
cologneblue.css (Diskussion) (Übersetzen)	/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Kölnisch-Blau-Benutzeroberfläche geladen. */
cologneblue.js (Diskussion) (Übersetzen)	/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Kölnisch-Blau-Benutzeroberfläche geladen. */
colon-separator (Diskussion) (Übersetzen)	:
comma-separator (Diskussion) (Übersetzen)	,
common.css (Diskussion) (Übersetzen)	/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */
	/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */ /* Hide &quot;Versionsgeschichte&quot; (view history) */ #ca-history { display:none!important; } body { /* background-color: #008080; */ background: url(&#039;images/bg_body_gradient.png&#039;) repeat-x fixed left top #F2F9F9; } /* HEADER (top range with tabs and search field) */ div#mw-head { background-color: #F2F9F9; } /* CONTENT */ .mw-body { /* background-color: #008080; */ background: url(&#039;images/bg_body_gradient.png&#039;) repeat-x fixed left top #F2F9F9; border-color: #008080; } .mw-body h1 { margin-top: 28px; color: #F2F9F9; /* font-weight: bold; */ border-bottom: none; } .mw-body h2 { margin-top: 36px; margin-bottom: 12px; color: #008080; font-size: 1.4em; border-bottom: 1px solid #008080; } .mw-body h3 { margin-top: 18px; font-size: 1.00em; color: #008080; } #toc, .toc { background-color: transparent; border: 1px solid #F2F9F9; } li { margin-top:6px; } div#footer { /* background-color: #008080; background: url(&#039;images/bg_body_gradient.png&#039;) repeat-x fixed left top #F2F9F9; */ }
common.js (Diskussion) (Übersetzen)	/* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */
common.json (Diskussion) (Übersetzen)	/* JSON an dieser Stelle wird bei jeder Seitenladung für alle Benutzer geladen. */
compare-invalid-title (Diskussion) (Übersetzen)	Der angegebene Seitenname ist ungültig.
compare-page1 (Diskussion) (Übersetzen)	Seite 1
compare-page2 (Diskussion) (Übersetzen)	Seite 2
compare-rev1 (Diskussion) (Übersetzen)	Version 1
compare-rev2 (Diskussion) (Übersetzen)	Version 2
compare-revision-not-exists (Diskussion) (Übersetzen)	Die angegebene Version ist nicht vorhanden.
compare-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Vergleichen
compare-title-not-exists (Diskussion) (Übersetzen)	Der angegebene Seitenname ist nicht vorhanden.
comparepages (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten vergleichen
comparepages-summary (Diskussion) (Übersetzen)
compareselectedversions (Diskussion) (Übersetzen)	Gewählte Versionen vergleichen
confirm (Diskussion) (Übersetzen)	Bestätigen
confirm-markpatrolled-button (Diskussion) (Übersetzen)	Okay
confirm-markpatrolled-top (Diskussion) (Übersetzen)	Version $3 von $2 als kontrolliert markieren?
confirm-mcrrestore-title (Diskussion) (Übersetzen)	Eine Version wiederherstellen
confirm-mcrundo-title (Diskussion) (Übersetzen)	Eine Änderung rückgängig machen
confirm-purge-bottom (Diskussion) (Übersetzen)	Leert den Cache einer Seite und erzwingt die Anzeige der aktuellen Version.
confirm-purge-title (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite aktualisieren
confirm-purge-top (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite aus dem Server-Cache löschen?
confirm-rollback-bottom (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Aktion wird sofort die ausgewählten Änderungen an dieser Seite zurücksetzen.
confirm-rollback-button (Diskussion) (Übersetzen)	Okay
confirm-rollback-top (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitungen an dieser Seite zurücksetzen?
confirm-unwatch-button (Diskussion) (Übersetzen)	OK
confirm-unwatch-top (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite von der persönlichen Beobachtungsliste entfernen?
confirm-watch-button (Diskussion) (Übersetzen)	OK
confirm-watch-top (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite zur persönlichen Beobachtungsliste hinzufügen?
confirm_purge_button (Diskussion) (Übersetzen)	OK
confirmable-confirm (Diskussion) (Übersetzen)	Bist {{GENDER:$1|du}} sicher?
confirmable-no (Diskussion) (Übersetzen)	Nein
confirmable-yes (Diskussion) (Übersetzen)	Ja

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite