MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
cantrollback (Diskussion) (Übersetzen)	Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.
cascadeprotected (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2
cascadeprotectedwarning (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>Achtung:</strong> Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|besonderen Rechten]] bearbeitet werden kann. Sie ist in {{PLURAL:$1|der folgenden Seite|den folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
categories (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorien
categories-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Anzeigen
categories-summary (Diskussion) (Übersetzen)
categoriesfrom (Diskussion) (Übersetzen)	Zeige Kategorien ab:
categoriespagetext (Diskussion) (Übersetzen)	Die {{PLURAL:$1|folgende Kategorie ist|folgenden Kategorien sind}} auf dem Wiki vorhanden und {{PLURAL:$1|könnte|könnten}} verwendet werden oder nicht. Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].
category-article-count (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur die folgende Seite.|Folgende {{PLURAL:$1|Seite ist| $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}}
category-article-count-limited (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Folgende Seite ist|Die folgenden $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie enthalten:
category-empty (Diskussion) (Übersetzen)	''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.''
category-file-count (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur folgende Datei.|Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}}
category-file-count-limited (Diskussion) (Übersetzen)	Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:
category-header-numerals (Diskussion) (Übersetzen)	$1–$2
category-media-header (Diskussion) (Übersetzen)	Medien in der Kategorie „$1“
category-move-redirect-override (Diskussion) (Übersetzen)	-
category-subcat-count (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält die folgende Unterkategorie:|Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}} ($2 insgesamt):}}
category-subcat-count-limited (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}}:
category_header (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten in der Kategorie „$1“
categorypage (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorieseite anzeigen
categoryviewer-pagedlinks (Diskussion) (Übersetzen)	($1) ($2)
change-blocklink (Diskussion) (Übersetzen)	Sperre ändern
changecontentmodel (Diskussion) (Übersetzen)	Inhaltsmodell einer Seite ändern
changecontentmodel-cannot-convert (Diskussion) (Übersetzen)	Der Inhalt von [[:$1]] kann nicht zum Typ $2 konvertiert werden.
changecontentmodel-emptymodels-text (Diskussion) (Übersetzen)	Der Inhalt auf [[:$1]] kann zu keinem Typ konvertiert werden.
changecontentmodel-emptymodels-title (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Inhaltsmodelle verfügbar
changecontentmodel-legend (Diskussion) (Übersetzen)	Inhaltsmodell ändern
changecontentmodel-model-label (Diskussion) (Übersetzen)	Neues Inhaltsmodell
changecontentmodel-nodirectediting (Diskussion) (Übersetzen)	Das Inhaltsmodell „$1“ unterstützt keine direkten Bearbeitungen
changecontentmodel-reason-label (Diskussion) (Übersetzen)	Grund:
changecontentmodel-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Ändern
changecontentmodel-success-text (Diskussion) (Übersetzen)	Der Inhaltstyp von [[:$1]] wurde geändert.
changecontentmodel-success-title (Diskussion) (Übersetzen)	Das Inhaltsmodell wurde geändert
changecontentmodel-title-label (Diskussion) (Übersetzen)	Seitentitel
changecredentials (Diskussion) (Übersetzen)	Anmeldeinformationen ändern
changecredentials-invalidsubpage (Diskussion) (Übersetzen)	$1 ist kein gültiger Typ für Anmeldeinformationen.
changecredentials-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Anmeldeinformationen ändern
changecredentials-success (Diskussion) (Übersetzen)	Deine Anmeldeinformationen wurden geändert.
changed (Diskussion) (Übersetzen)	geändert
changeemail (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse ändern oder entfernen
changeemail-header (Diskussion) (Übersetzen)	Fülle dieses Formular vollständig aus, um deine E-Mail-Adresse zu ändern. Falls du die Zuweisung einer E-Mail-Adresse zu deinem Benutzerkonto entfernen möchtest, lasse beim Übermitteln des Formulars das Feld für die neue E-Mail-Adresse leer.
changeemail-newemail (Diskussion) (Übersetzen)	Neue E-Mail-Adresse:
changeemail-newemail-help (Diskussion) (Übersetzen)	Dieses Feld sollte leer gelassen werden, falls du deine E-Mail-Adresse entfernen möchtest. Du wirst nicht in der Lage sein, ein vergessenes Passwort zurückzusetzen und E-Mails von diesem Wiki zu empfangen, wenn die E-Mail-Adresse entfernt wird.
changeemail-no-info (Diskussion) (Übersetzen)	Du musst angemeldet sein, um direkt auf diese Seite zugreifen zu können.
changeemail-nochange (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte gib eine andere neue E-Mail-Adresse ein.
changeemail-none (Diskussion) (Übersetzen)	(keine)
changeemail-oldemail (Diskussion) (Übersetzen)	Aktuelle E-Mail-Adresse:
changeemail-password (Diskussion) (Übersetzen)	Dein {{SITENAME}}-Passwort:
changeemail-submit (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse ändern
changeemail-summary (Diskussion) (Übersetzen)

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite