MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
autoblockedtext (Diskussion) (Übersetzen)	Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde. Als Grund wurde angegeben: :''$2'' * Beginn der Sperre: $8 * Ende der Sperre: $6 * Sperre betrifft: $7 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. Du kannst die „{{int:emailuser}}“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst.
autoblocker (Diskussion) (Übersetzen)	Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“
autoblockid (Diskussion) (Übersetzen)	Automatische Sperrung #$1
autoblocklist (Diskussion) (Übersetzen)	Automatische Sperren
autoblocklist-empty (Diskussion) (Übersetzen)	Die Liste der automatischen Sperren ist leer.
autoblocklist-legend (Diskussion) (Übersetzen)	Automatische Sperren auflisten
autoblocklist-localblocks (Diskussion) (Übersetzen)	Lokale automatische {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}
autoblocklist-otherblocks (Diskussion) (Übersetzen)	Andere automatische {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}
autoblocklist-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Suchen
autoblocklist-total-autoblocks (Diskussion) (Übersetzen)	Gesamte Anzahl der automatischen Sperren: $1
autochange-username (Diskussion) (Übersetzen)	Automatische MediaWiki-Änderung
autocomment-prefix (Diskussion) (Übersetzen)
autoredircomment (Diskussion) (Übersetzen)	Weiterleitung nach [[$1]] erstellt
autosumm-blank (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite wurde geleert.
autosumm-changed-redirect-target (Diskussion) (Übersetzen)	Weiterleitungsziel von [[$1]] nach [[$2]] geändert
autosumm-new (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite wurde neu angelegt: „$1“
autosumm-newblank (Diskussion) (Übersetzen)	Leere Seite erstellt
autosumm-removed-redirect (Diskussion) (Übersetzen)	Weiterleitung auf [[$1]] entfernt
autosumm-replace (Diskussion) (Übersetzen)	Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „$1“
backend-fail-alreadyexists (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite $1 ist bereits vorhanden
backend-fail-backup (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht gesichert werden.
backend-fail-batchsize (Diskussion) (Übersetzen)	Der Datenbank wurde eine Stapelverarbeitungsdatei mit {{PLURAL:$1|einem Verarbeitungsschritt|$1 Verarbeitungsschritten}} übermittelt. Die zulässige Obergrenze liegt indes bei {{PLURAL:$2|einem Verarbeitungsschritt|$2 Verarbeitungsschritten}}.
backend-fail-closetemp (Diskussion) (Übersetzen)	Die temporäre Datei konnte nicht geschlossen werden.
backend-fail-connect (Diskussion) (Übersetzen)	Es konnte keine Verbindung zur Datenbank „$1“ hergestellt werden.
backend-fail-contenttype (Diskussion) (Übersetzen)	Der Inhaltstyp, der im Pfad „$1“ zu speichernden Datei, konnte nicht bestimmt werden.
backend-fail-copy (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht nach $2 kopiert werden.
backend-fail-create (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht gespeichert werden.
backend-fail-delete (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht gelöscht werden.
backend-fail-describe (Diskussion) (Übersetzen)	Die Metadaten für die Datei „$1“ konnten nicht geändert werden.
backend-fail-hashes (Diskussion) (Übersetzen)	Die Streuwerte der Datei konnten nicht zum Vergleichen abgerufen werden.
backend-fail-internal (Diskussion) (Übersetzen)	In der Datenbank „$1“ ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
backend-fail-invalidpath (Diskussion) (Übersetzen)	$1 ist kein gültiger Pfad zum Speichern.
backend-fail-maxsize (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht gespeichert werden, da sie größer als {{PLURAL:$2|ein Byte|$2 Bytes}} ist.
backend-fail-move (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht nach $2 verschoben werden.
backend-fail-notexists (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 ist nicht vorhanden.
backend-fail-notsame (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist bereits eine Datei $1 vorhanden, die nicht identisch ist.
backend-fail-opentemp (Diskussion) (Übersetzen)	Die temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden.
backend-fail-read (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht gelesen werden.
backend-fail-readonly (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datenbank „$1“ befindet sich derzeit im Lesemodus. Der Grund hierfür ist: <em>$2</em>
backend-fail-store (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht unter $2 gespeichert werden.
backend-fail-stream (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei $1 konnte nicht übertragen werden.
backend-fail-synced (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei „$1“ befindet sich, innerhalb des internen Datenbanksystems, in einem inkonsistenten Zustand.
backend-fail-usable (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei „$1“ konnte entweder aufgrund eines nicht vorhandenen Verzeichnisses oder wegen unzureichender Berechtigungen weder abgerufen noch gespeichert werden.
backend-fail-writetemp (Diskussion) (Übersetzen)	Die temporäre Datei konnte nicht geschrieben werden.
backlinksubtitle (Diskussion) (Übersetzen)	← $1
bad-target-model (Diskussion) (Übersetzen)	Die gewünschte Zielseite verwendet ein abweichendes Inhaltsmodell. Das Inhaltsmodell $1 kann nicht in das Inhaltsmodell $2 umgewandelt werden.
bad_image_list (Diskussion) (Übersetzen)	Format: Nur Zeilen, die mit einem * anfangen, werden ausgewertet. Als erstes nach dem * muss ein Link auf eine unerwünschte Datei stehen. Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Kontext die Datei trotzdem erscheinen darf.
badaccess (Diskussion) (Übersetzen)	Keine ausreichenden Benutzerrechte
badaccess-group0 (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast nicht die erforderlichen Benutzerrechte für diese Aktion.
badaccess-groups (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Aktion ist auf Benutzer beschränkt, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite